住宅の改修計画。既存壁の位置を変えないという初条件のもと、必要な機能や場所を集成材の水平な棚や机、段差で計画した案。この水平なエレメントは、床スラブに固定されたフラットバーとそのフラットバーに溶接された小さな十字を棚材の溝に差し込むことで支持されており、フラットバーの振止めや座屈防止を考慮しながら計画された。壁を更新せずに、水平のエレメントによって空間の連続性を計画した。
El proyecto consiste en la renovación de una vivienda. Bajo la condición inicial de mantener la posición de los muros existentes, las funciones necesarias y las distintas áreas se organizaron mediante elementos horizontales de madera laminada: estantes, escritorios y desniveles. Estos elementos horizontales se apoyan en pletinas metálicas fijadas a la losa del suelo, con pequeñas cruces soldadas que se insertan en las ranuras de los estantes, diseñadas para evitar vibraciones y pandeo. Sin modificar los muros existentes, la continuidad espacial se logra a través de la disposición precisa de estos elementos horizontales.
This project is a renovation of a residence. Under the initial condition of keeping the positions of the existing walls unchanged, the required functions and spatial zones were defined through a composition of horizontal laminated wood elements—shelves, desks, and level differences. These horizontal components are supported by flat bars fixed to the floor slab, with small welded crosses inserted into grooves in the shelving material, designed to prevent vibration and buckling. Without altering the existing walls, the continuity of space is achieved through the careful arrangement of these horizontal elements.
所在地: 京都、日本
用途: 住宅
設計監理: 川上聡建築設計事務所/SATOSHI KAWAKAMI ARCHITECTS
共同設計: フジタケイ建築設計事務所
構造設計: 植森貞友
施工: 株式会社林工務店
写真: 石川耕平、笹の倉舎/笹倉洋平、
川上聡建築設計事務所/SATOSHI KAWAKAMI ARCHITECTS
UBICACION: KIOTO, JAPON
USO: RESIDENCIA
ARQUITECTURA: SATOSHI KAWAKAMI ARCHITECTS
COLABORACION CON: KEI FUJITA ARCHITECTS
INGENIERO ESTRUCTURAL: SADATOMO UEMORI
CONSTRUCCION: HAYASHI KOMUTEN
FOTOGRAFIA: KOHEI ISHIKAWA, YOHEI SASAKURA, SATOSHI KAWAKAMI ARCHITECTS
LOCATION: KYOTO, JAPAN
BUILDING USE: RESIDENCE
ARCHITECTURE: SATOSHI KAWAKAMI ARCHITECTS
COLLABORATION WITH: KEI FUJITA ARCHITECTS
STRUCTURAL ENGINEER: SADATOMO UEMORI
CONSTRUCTION: HAYASHI KOMUTEN
PHOTOGRAPHY: KOHEI ISHIKAWA, YOHEI SASAKURA,
SATOSHI KAWAKAMI ARCHITECTS